以赛亚书
«　第三七章　»
«　第 18 节　»
אָמְנָם יְהוָה הֶחֱרִיבוּ מַלְכֵי אַשּׁוּר
耶和华啊，亚述诸王果然使…变为荒凉，(…处填入下行)
אֶת-כָּל-הָאֲרָצוֹת וְאֶת-אַרְצָם׃
万邦和他们的地
[恢复本] 耶和华啊，亚述诸王果真使列国和列国之地变为荒凉，
[RCV] Truly, O Jehovah, the kings of Assyria have laid waste all the countries and their land,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָמְנָם 00551 副词 אָמְנָם 果然、真的
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
הֶחֱרִיבוּ 02717 动词，Hif‘il 完成式 3 复 חָרַב 荒废、变干
מַלְכֵי 04428 名词，复阳附属形 מֶלֶךְ 君王、国王
אַשּׁוּר 00804 专有名词，国名 אַשּׁוּר 亚述
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הָאֲרָצוֹת 00776 冠词 הַ + 名词，阴性复数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אַרְצָם 00776 名词，单阴 + 3 复阳词尾 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 用基本型 אַרְצ 来加词尾。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文