以赛亚书
«　第三七章　»
«　第 25 节　»
אֲנִי קַרְתִּי וְשָׁתִיתִי מָיִם
我已经挖井喝水；
וְאַחְרִב בְּכַף-פְּעָמַי כֹּל יְאֹרֵי מָצוֹר׃
我必用我的脚掌踏干埃及一切的河流。
[恢复本] 我已经挖井喝水；我必用脚掌踏干埃及一切的河。
[RCV] I have dug; / I have drunk water; / With the sole of my foot I have dried up / All the rivers of Egypt.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
קַרְתִּי 06979 动词，Qal 完成式 1 单 קוּר 挖井
וְשָׁתִיתִי 08354 动词，Qal 连续式 1 单 שָׁתָה 喝
מָיִם 04325 מַיִם 的停顿型，名词，阳性复数 מַיִם 水
וְאַחְרִב 02717 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 חָרַב 荒废、变干
בְּכַף 03709 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 כַּף 脚掌、手掌
פְּעָמַי 06471 名词，复阴 + 1 单词尾 פַּעַם 敲击、脚步、这一次、次数 פַּעַם 虽为阴性名词，其复数有阳性 פְּעָמִים 和阴性 פַּעֲמֹת(未出现)两种形式。פְּעָמִים 的附属形为 פַּעֲמֵי；用附属形加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
כֹּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
יְאֹרֵי 02975 名词，复阳附属形 יְאוֹר 河流、尼罗河
מָצוֹר 04693 专有名词，国名 מָצוֹר 埃及
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文