以赛亚书
«　第三七章　»
«　第 24 节　»
בְּיַד עֲבָדֶיךָ חֵרַפְתָּ אֲדֹנָי וַתֹּאמֶר
你借你臣仆们的手辱骂主，说：
בְּרֹב רִכְבִּי
借着我许多的战车，
אֲנִי עָלִיתִי מְרוֹם הָרִים יַרְכְּתֵי לְבָנוֹן
我已上到山的高处，到黎巴嫩顶端；
וְאֶכְרֹת קוֹמַת אֲרָזָיו מִבְחַר בְּרֹשָׁיו
我要砍伐它高大的香柏树和它上等的松树；
וְאָבוֹא מְרוֹם קִצּוֹ יַעַר כַּרְמִלּוֹ׃
我要进入它极高之处，(进入)它有田园的树林中。
[恢复本] 你借你的臣仆辱骂主，你说，我率领许多战车上了山岭的高处，到了利巴嫩极深之处；我要砍伐其中高大的香柏树，和佳美的松树；我必进到其中极远的高处，和其中茂密的树林。
[RCV] By your servants you have reproached the Lord, / And you have said, In the multitude of my chariots, / I have come up to the heights of the mountains, / To the sides of Lebanon. / And I will cut down its tall cedars, / And the choicest of its cypresses: / I will enter into its farthest height / And its luxuriant forest.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּיַד 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
עֲבָדֶיךָ 05650 名词，复阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים，复数附属形为 עַבְדֵי；用附属形来加词尾。
חֵרַפְתָּ 02778 动词，Pi‘el 完成式 2 单阳 חָרַף 辱骂
אֲדֹנָי 00136 名词，复阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主、主人 אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
וַתֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 2 单阳 אָמַר 说
בְּרֹב 07230 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 רֹב 多
רִכְבִּי 07393 名词，单阳 + 1 单词尾 רֶכֶב 车辆、战车、上磨石 רֶכֶב 为 Segol 名词，用基本型 רִכְבּ 加词尾。
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
עָלִיתִי 05927 动词，Qal 完成式 1 单 עָלָה 上去、升高、生长、献上
מְרוֹם 04791 名词，单阳附属形 מָרוֹם 高处
הָרִים 02022 名词，阳性复数 הַר 山
יַרְכְּתֵי 03411 名词，双阴附属形 יַרְכָה 边、末端、尽头
לְבָנוֹן 03844 专有名词，地名 לְבָנוֹן 黎巴嫩 黎巴嫩是位于以色列北方的一座多树木的山。
וְאֶכְרֹת 03772 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 1 单 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
קוֹמַת 06967 名词，单阴附属形 קוֹמָה 高度、身材、身高
אֲרָזָיו 00730 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אֶרֶז 香柏树 אֶרֶז 的复数为 אֲרָזִים，复数附属形为 אַרְזֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
מִבְחַר 04005 名词，单阳附属形 מִבְחַר 佳美、上等、精选
בְּרֹשָׁיו 01265 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בְּרוֹשׁ 松树 בְּרוֹשׁ 的复数为 בְּרוֹשִׁים，复数附属形为 בְּרוֹשֵׁי(未出现)；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וְאָבוֹא 00935 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 1 单 בּוֹא 来、进入、临到、发生
מְרוֹם 04791 名词，单阳附属形 מָרוֹם 高处
קִצּוֹ 07093 名词，单阳 + 3 单阳词尾 קֵץ 尾端、结尾 קֵץ 的附属形也是 קֵץ；用附属形来加词尾。
יַעַר 03293 名词，单阳附属形 יַעַר 树林、森林
כַּרְמִלּוֹ 03759 名词，单阳 + 3 单阳词尾 כַּרְמֶל 田园、农田、果园 כַּרְמֶל 的附属形也是 כַּרְמֶל(未出现)；用附属形来加词尾。
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文