以赛亚书
«　第三七章　»
«　第 22 节　»
זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר-דִּבֶּר יְהוָה עָלָיו
这是耶和华论他所说的话：
בָּזָה לְךָ לָעֲגָה לְךָ בְּתוּלַת בַּת-צִיּוֹן
处女女子锡安藐视你，嘲笑你；
אַחֲרֶיךָ רֹאשׁ הֵנִיעָה בַּת יְרוּשָׁלָםִ׃
女子耶路撒冷向你摇头。
[恢复本] 所以耶和华论他这样说，锡安的处女藐视你，嗤笑你；耶路撒冷的女子在你背后摇头。
[RCV] This is the word which Jehovah has spoken concerning him: The virgin daughter of Zion / Has despised you and laughed at you; / The daughter of Jerusalem / Has shaken her head behind you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
זֶה 02088 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
הַדָּבָר 01697 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
דִּבֶּר 01696 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
בָּזָה 00959 动词，Qal 完成式 3 单阳 בָּזָה 藐视
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לָעֲגָה 03932 动词，Qal 完成式 3 单阴 לָעַג 嘲笑
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בְּתוּלַת 01330 名词，单阴附属形 בְּתוּלָה 处女 处女、女子和锡安虽以所有格形式出现，这三个字是同位语。
בַּת 01323 名词，单阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 处女、女子和锡安虽以所有格形式出现，这三个字是同位语。
צִיּוֹן 06726 专有名词，地名 צִיּוֹן 锡安
אַחֲרֶיךָ 00310 介系词 אַחַר + 2 单阳词尾 אַחַר 后面、跟着 אַחַר 用复数附属形式 אַחֲרֵי 加词尾。
רֹאשׁ 07218 名词，阳性单数 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
הֵנִיעָה 05128 动词，Hif‘il 完成式 3 单阴 נוּעַ 摇动
בַּת 01323 名词，单阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 女子和耶路撒冷虽以所有格形式出现，这两个字是同位语。
יְרוּשָׁלָםִ 03389 יְרוּשָׁלַםִ 的停顿型，专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文