以赛亚书
«　第三七章　»
«　第 31 节　»
וְיָסְפָה פְּלֵיטַת בֵּית-יְהוּדָה הַנִּשְׁאָרָה
犹大家所逃脱剩余的，要再次
שֹׁרֶשׁ לְמָטָּה וְעָשָׂה פְרִי לְמָעְלָה׃
往下扎根，向上结果。
[恢复本] 犹大家所逃脱余剩的，仍要往下扎根，向上结果。
[RCV] And the remnant of those who have escaped of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיָסְפָה 03254 动词，Qal 连续式 3 单阴 יָסַף 再一次、增添
פְּלֵיטַת 06413 名词，单阴附属形 פְּלֵיטָה 逃走、得救、余民
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房屋、殿
יְהוּדָה 03063 专有名词，支派名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
הַנִּשְׁאָרָה 07604 冠词 הַ + 动词，Nif‘al 分词单阴 שָׁאַר 剩下 这个分词在此作名词“剩余的人”解。
שֹׁרֶשׁ 08328 名词，阳性单数 שֹׁרֶשׁ 根
לְמָטָּה 04295 לְמַטָּה 的停顿型，介系词 לְ + 副词 מַטָּה 往下
וְעָשָׂה 06213 动词，Qal 连续式 3 单阳 עָשָׂה 做
פְרִי 06529 名词，阳性单数 פְּרִי 果实
לְמָעְלָה 04605 介系词 לְ + 副词 + 指示方向的 ָה מָעַל 在上面
≤　«　第 31 节　»　≥
回经文