耶利米书
«　第二章　»
«　第 15 节　»
עָלָיו יִשְׁאֲגוּ כְפִרִים נָתְנוּ קוֹלָם
少壮狮子向它咆哮，大声吼叫，
וַיָּשִׁיתוּ אַרְצוֹ לְשַׁמָּה
使它的地荒凉；
עָרָיו נִצְּתֻה מִבְּלִי יֹשֵׁב׃
它的城邑也都焚烧，无人居住。
[恢复本] 少壮狮子向他咆哮，大发吼声，使他的地荒凉，城邑也都焚烧，无人居住。
[RCV] The young lions roared over him; / They sounded their voices. / And they have made his land a waste; / His cities are burned, without inhabitant.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
יִשְׁאֲגוּ 07580 动词，Qal 未完成式 3 复阳 שָׁאַג 咆哮
כְפִרִים 03715 名词，阳性复数 כְּפִיר 少壮狮子
נָתְנוּ 05414 动词，Qal 完成式 3 复 נָתַן 给
קוֹלָם 06963 名词，单阳 + 3 复阳词尾 קוֹל 声音 קוֹל 的附属形也是 קוֹל；用附属形来加词尾。
וַיָּשִׁיתוּ 07896 动词，Qal 叙述式 3 复阳 שִׁית 置、放、定
אַרְצוֹ 00776 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 用基本型 אַרְצ 来加词尾。
לְשַׁמָּה 08047 介系词 לְ + 名词，阴性单数 שַׁמָּה 荒废
עָרָיו 05892 名词，复阴 + 3 单阳词尾 עִיר 城邑、城镇 עִיר 虽为阴性，复数却有阳性形式 עִירִים，复数附属形为 עִירֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
נִצְּתֻה 03341 这是写型 נִצְּתָה 和读型 נִצְּתוּ 的混合型。按读型，它是动词，Nif‘al 完成式 3 复 יָצַת 着火 如按写型 נִצְּתָה，它是动词，Nif'al 完成式 3 单阴。
מִבְּלִי 01097 介系词 מִן + 否定的副词 בְּלִי 不、败坏
יֹשֵׁב 03427 动词，Qal 主动分词单阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文