耶利米书
«　第五二章　»
«　第 20 节　»
הָעַמּוּדִים שְׁנַיִם הַיָּם אֶחָד
…两根铜柱、一个铜海，(…处填入下第二行)
וְהַבָּקָר שְׁנֵים-עָשָׂר נְחֹשֶׁת אֲשֶׁר-תַּחַת הַמְּכֹנוֹת
并座下的十二只铜牛，
אֲשֶׁר עָשָׂה הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לְבֵית יְהוָה
所罗门为耶和华殿所造的
לֹא-הָיָה מִשְׁקָל לִנְחֻשְׁתָּם כָּל-הַכֵּלִים הָאֵלֶּה׃
所有这些器皿它们的铜，重量无法可称。
[恢复本] 所罗门为耶和华殿所造的两根铜柱、一个铜海并座下的十二只铜牛，这一切器物的铜，多得无法可称。
[RCV] As for the two pillars, the one sea, and the twelve bronze oxen, which were under the bases, which King Solomon made for the house of Jehovah, the bronze of all these vessels was beyond weight.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הָעַמּוּדִים 05982 冠词 הַ + 名词，阳性复数 עַמּוּד 柱
שְׁנַיִם 08147 名词，阴性双数 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
הַיָּם 03220 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יָם 海
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
וְהַבָּקָר 01241 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בָּקָר 牛
שְׁנֵים 08147 名词，双阳附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
עָשָׂר 06240 名词，阳性单数 עָשָׂר 数目的“十” 这个字只用在 11-19。
נְחֹשֶׁת 05178 名词，阴性单数 נְחֹשֶׁת 铜
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
הַמְּכֹנוֹת 04350 冠词 הַ + 名词，阴性复数 מְכֹנָה 盆座
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
שְׁלֹמֹה 08010 专有名词，人名 שְׁלֹמֹה 所罗门
לְבֵית 01004 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房子、家
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
מִשְׁקָל 04948 名词，阳性单数 מִשְׁקָל 重量
לִנְחֻשְׁתָּם 05178 介系词 לְ + 名词，单阴 + 3 复阳词尾 נְחֹשֶׁת 铜 נְחֹשֶׁת 的附属形也是 נְחֹשֶׁת；用附属形来加词尾。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַכֵּלִים 03627 冠词 הַ + 名词，阳性复数 כְּלִי 器皿、器械、器具
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示形容词，阴性复数 אֵלֶּה 这些
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文