耶利米书
«　第五二章　»
«　第 26 节　»
וַיִּקַּח אוֹתָם נְבוּזַרְאֲדָן רַב-טַבָּחִים
侍卫长尼布撒拉旦拿住他们，
וַיֹּלֶךְ אוֹתָם אֶל-מֶלֶךְ בָּבֶל רִבְלָתָה׃
把他们带到利比拉的巴比伦王那里。
[恢复本] 护卫长尼布撒拉旦将这些人带到在利比拉的巴比伦王那里。
[RCV] And Nebuzaradan the captain of the bodyguard took them and brought them to the king of Babylon in Riblah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 3 单阳 לָקַח 拿、取
אוֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译
נְבוּזַרְאֲדָן 05018 专有名词，人名 נְבוּזַרְאֲדָן 尼布撒拉旦
רַב 07227 名词，单阳附属形 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
טַבָּחִים 02876 名词，阳性复数 טַבָּח 侍卫
וַיֹּלֶךְ 01980 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 הָלַךְ 走、去
אוֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王、国王
בָּבֶל 00894 专有名词，国名、地名 בָּבֶל 巴比伦、巴别 巴比伦原意为“混乱”。
רִבְלָתָה 07247 专有名词，地名 + 指示方向的 ָה רִבְלָה 利比拉
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文