耶利米书
«　第五二章　»
«　第 24 节　»
וַיִּקַּח רַב-טַבָּחִים
侍卫长拿住
אֶת-שְׂרָיָה כֹּהֵן הָרֹאשׁ
大祭司西莱雅、
וְאֶת-צְפַנְיָה כֹּהֵן הַמִּשְׁנֶה
和副祭司西番雅，
וְאֶת-שְׁלֹשֶׁת שֹׁמְרֵי הַסַּף׃
和三个把门的，
[恢复本] 护卫长拿住祭司长西莱雅、副祭司西番亚和三个守门的；
[RCV] And the captain of the bodyguard took Seraiah the chief priest and Zephaniah the second priest and the three doorkeepers.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 3 单阳 לָקַח 拿、取
רַב 07227 名词，单阳附属形 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
טַבָּחִים 02876 名词，阳性复数 טַבָּח 侍卫
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
שְׂרָיָה 08304 专有名词，人名 שְׂרָיָהוּ שְׂרָיָה 西莱雅 西莱雅原意为“耶和华是领袖”。
כֹּהֵן 03548 名词，单阳附属形 כֹּהֵן 祭司
הָרֹאשׁ 07218 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
צְפַנְיָה 06846 专有名词，人名 צְפַנְיָהוּ צְפַנְיָה 西番雅 西番雅原意为“耶和华所珍贵的”。这个名字原和合本用“西番亚”。
כֹּהֵן 03548 名词，单阳附属形 כֹּהֵן 祭司
הַמִּשְׁנֶה 04932 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִשְׁנֶה 加倍、重复
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
שְׁלֹשֶׁת 07969 名词，单阴附属形 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
שֹׁמְרֵי 08104 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 שָׁמַר 谨守、小心 这个分词在此作名词“守门者”解。
הַסַּף 05592 冠词 הַ + 名词，阳性单数 סַף 门槛、盆、碗、基石
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文