以西结书
«　第十八章　»
«　第 10 节　»
וְהוֹלִיד בֵּן-פָּרִיץ שֹׁפֵךְ דָּם
“他若生一个作强盗的儿子，杀人流血，
וְעָשָׂה אָח מֵאַחַד מֵאֵלֶּה׃
反行其中之恶，(放下一节第一行)
[恢复本] 他若生一个凶暴的儿子，是流人血的，行了以上任何一件恶事，
[RCV] But if he begets a violent son, one who sheds blood or does only one of these things

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהוֹלִיד 03205 连接词 וְ+ 动词，Hifil 完成式 3 单阳 יָלַד 生出、出生
בֵּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
פָּרִיץ 06530 名词，阳性单数 פָּרִיץ 使用暴力者，强盗
שֹׁפֵךְ 08210 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁפַךְ 倒出
דָּם 01818 名词，阳性单数 דָּם 血
וְעָשָׂה 06213 动词，Qal 连续式 3 单阳 עָשָׂה 做
אָח 00251 名词，阳性单数 אָח 兄弟
מֵאַחַד 00259 介系词 מִן + 名词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
מֵאֵלֶּה 00428 介系词 מִן + 指示代名词，阳(或阴)性复数 אֵלֶּה 这些
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文