以西结书
«　第十八章　»
«　第 3 节　»
חַי-אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה
主神说：“我指着我的永生起誓，
אִם-יִהְיֶה לָכֶם עוֹד מְשֹׁל הַמָּשָׁל הַזֶּה
你们…必不再用这俗语。
בְּיִשְׂרָאֵל׃
在以色列中，(放上行)
[恢复本] 主耶和华说，我指着我的生存起誓，你们在以色列中，必不再有这俗语。
[RCV] As I live, declares the Lord Jehovah, the use of this parable will no longer be with you in Israel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חַי 02416 形容词，阳性单数 חַי 活物、生命
אָנִי 00589 אֲנִי 的停顿型，代名词 1 单 אֲנִי 我
נְאֻם 05002 名词，单阳附属形 נְאֻם 话语 נְאֻם 原为动词 נאם (说、宣告)的 Qal 被动分词 נָאוּם 的单阳附属形，后来成为先知用语固定形式的一部份。
אֲדֹנָי 00136 名词，复阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
יְהוִה 03069 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוִה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֱלֹהִים (神) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֱלֹהִים 的母音组合而成。其读型本为 אֲדֹנָי，但由于下面已经有 אֲדֹנָי，故在此改念为 אֱלֹהִים，而有 אֱלֹהִים 的标音。
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
מְשֹׁל 04911 动词，Qal 不定词附属形 מָשַׁל Qal 像，Hif‘il 比较
הַמָּשָׁל 04912 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מָשָׁל 箴言
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
בְּיִשְׂרָאֵל 03478 介系词 בְּ + 专有名词，人名、地名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文