以西结书
«　第十八章　»
«　第 11 节　»
וְהוּא אֶת-כָּל-אֵלֶּה לֹא עָשָׂה
不行以上所说之善，(放上一节最后一行)
כִּי גַם אֶל-הֶהָרִים אָכַל
在山上(的神庙)吃(祭偶像之物)，
וְאֶת-אֵשֶׁת רֵעֵהוּ טִמֵּא׃
并玷污邻舍的妻，
[恢复本] （虽然父亲未曾行过以上任何一件恶事），儿子若在山上吃祭偶像之物，或玷污邻舍的妻子，
[RCV] (he himself has done none of these things); if he even eats upon the mountains or defiles his neighbor's wife,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהוּא 01931 连接词 וְ + 代名词 3 单阳 הוּא 他
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
אֵלֶּה 00428 指示代名词，阳(或阴)性复数 אֵלֶּה 这些
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
גַם 01571 副词 גַּם 也
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הֶהָרִים 02022 冠词 הַ + 名词，阳性复数 הַר 山
אָכַל 00398 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָכַל 吃、吞吃
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
אֵשֶׁת 00802 名词，单阴附属形 אִשָּׁה 各人、女人、妻子
רֵעֵהוּ 07453 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֵעַ 邻舍、朋友 רֵעַ 的附属形也是 רֵעַ；用附属形来加词尾。
טִמֵּא 02930 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 טָמֵא 玷污、变为不洁净
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文