以西结书
«　第十八章　»
«　第 2 节　»
מַה-לָּכֶם אַתֶּם מֹשְׁלִים אֶת-הַמָּשָׁל הַזֶּה
“你们…怎么有这俗语
עַל-אַדְמַת יִשְׂרָאֵל
在以色列地(放上行)
לֵאמֹר אָבוֹת יֹאכְלוּ בֹסֶר
说‘父亲吃了酸葡萄，
וְשִׁנֵּי הַבָּנִים תִּקְהֶינָה׃
令儿子的牙酸倒了’呢？”
[恢复本] 论到以色列地，你们用这俗语说，父亲吃了酸葡萄，儿子的牙酸倒了，是什么意思呢？
[RCV] What do you mean by using this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers eat sour grapes, and the children's teeth are set on edge?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么、怎么 לָמָּה 的意思是“为什么”。
לָּכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אַתֶּם 00859 代名词 2 复阳 אַתָּה 你
מֹשְׁלִים 04911 动词，Qal 主动分词复阳 מָשַׁל Qal 像，Hif‘il 比较
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַמָּשָׁל 04912 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מָשָׁל 箴言
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אַדְמַת 00127 名词，单阴附属形 אֲדָמָה 土地
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
אָבוֹת 00001 名词，阳性复数 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者
יֹאכְלוּ 00398 动词，Qal 未完成式 3 复阳 אָכַל 吃、吞吃
בֹסֶר 01155 名词，阳性单数 בֹּסֶר 酸葡萄、未熟之葡萄
וְשִׁנֵּי 08127 连接词 וְ + 名词，双阴附属形 שֵׁן 牙、象牙
הַבָּנִים 01121 冠词 הַ +名词，阳性复数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
תִּקְהֶינָה 06949 动词，Qal 未完成式 3 复阴 קָהָה 弄钝、变迟钝
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文