以西结书
«　第十八章　»
«　第 9 节　»
בְּחֻקּוֹתַי יְהַלֵּךְ
遵行我的律例，
וּמִשְׁפָּטַי שָׁמַר
谨守我的典章，
לַעֲשׂוֹת אֱמֶת
按诚实行事(或译：遵行它)，
צַדִּיק הוּא חָיֹה יִחְיֶה
这人是公义的，必定存活；
נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃
这是主神说的。
[恢复本] 遵行我的律例，谨守我的典章，按公理行事；这人就是公义的，必定存活；这是主耶和华说的。
[RCV] If he walks in My statutes and keeps My ordinances to do truth-he is righteous; he shall surely live, declares the Lord Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּחֻקּוֹתַי 02708 介系词 בְּ + 名词，复阴 + 1 单词尾 חֻקָּה 律例 חֻקָּה 的复数为 חֻקּוֹת，复数附属形为 חֻקּוֹתֵי(未出现)；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
יְהַלֵּךְ 01980 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 הָלַךְ 去、来
וּמִשְׁפָּטַי 04941 连接词 וְ + 名词，复阳 + 1 单词尾 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩 מִשְׁפָּט 的复数为 מִשְׁפְּטִים，复数附属形为 מִשְׁפְּטֵי(未出现)；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
שָׁמַר 08104 动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׁמַר 谨守、小心
לַעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做
אֱמֶת 00571 副词 אֱמֶת 正确地、真实地
צַדִּיק 06662 形容词，阳性单数 צַדִּיק 公义的 在此作名词解，指“义人”。
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
חָיֹה 02421 动词，Qal 不定词独立形 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
יִחְיֶה 02421 动词，Qal 未完成式 3 单阳 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
נְאֻם 05002 名词，单阳附属形 נְאֻם 话语 נְאֻם 原为动词 נאם (说、宣告)的 Qal 被动分词 נָאוּם 的单阳附属形，后来成为先知用语固定形式的一部份。
אֲדֹנָי 00136 名词，复阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
יְהוִה 03069 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוִה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֱלֹהִים (神) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֱלֹהִים 的母音组合而成。其读型本为 אֲדֹנָי，但由于前面已经有 אֲדֹנָי，故在此改念为 אֱלֹהִים，而有 אֱלֹהִים 的标音。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文