以西结书
«　第十八章　»
«　第 13 节　»
בַּנֶּשֶׁךְ נָתַן וְתַרְבִּית לָקַח
向人取利息，索高利贷―
וָחָי לֹא יִחְיֶה
这人岂能存活呢？他必不能存活。
אֵת כָּל-הַתּוֹעֵבוֹת הָאֵלֶּה עָשָׂה
他行这一切可憎的事，
מוֹת יוּמָת
必要死亡，
דָּמָיו בּוֹ יִהְיֶה׃
他的罪（原文是血）必归到自己身上。
[恢复本] 放债取利，或向借贷的人多要；他能存活么？他必不能存活。他行了这一切可憎的事，必要死亡；他的罪必归到他身上。
[RCV] Lends with interest or collects with an increase; then will he live? He shall not live. He has committed all these abominations; he shall surely die. His blood shall be upon him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בַּנֶּשֶׁךְ 05392 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נֶשֶׁךְ 利息
נָתַן 05414 动词，Qal 完成式 3 单阳 נָתַן 给
וְתַרְבִּית 08636 连接词 וְ + 名词，阴性单数 תַּרְבִּית 高利贷、利息、奖金
לָקַח 03947 动词，Qal 完成式 3 单阳 לָקַח 拿、取
וָחָי 02425 וָחַי 的停顿型，动词，Qal 连续式 3 单阳 חָיַי Qal 活；Pi‘el 养育、使生存
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִחְיֶה 02421 动词，Qal 未完成式 3 单阳 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הַתּוֹעֵבוֹת 08441 冠词 הַ + 名词，阴性复数 תּוֹעֵבָה 憎恶
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示形容词，阴性复数 אֵלֶּה 这些
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
מוֹת 04191 动词，Qal 不定词独立形 מוּת 死
יוּמָת 04191 动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳 מוּת 死
דָּמָיו 01818 名词，复阳 + 3 单阳词尾 דָּם 血 דָּם 的复数为 דָּמִים，复数附属形为 דְּמֵי；用附属形来加词尾。
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文