以西结书
«　第十八章　»
«　第 26 节　»
בְּשׁוּב-צַדִּיק מִצִּדְקָתוֹ
义人若转离他的义，
וְעָשָׂה עָוֶל וּמֵת עֲלֵיהֶם
行恶而死在其中，
בְּעַוְלוֹ אֲשֶׁר-עָשָׂה יָמוּת׃ ס
他是因所行的恶灭亡。
[恢复本] 义人若转离他的义作了罪孽，以致死亡，他是因所作的罪孽死亡。
[RCV] When a righteous man turns from his righteousness and practices iniquity and dies as a consequence, because of his iniquity that he has practiced he shall die.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּשׁוּב 07725 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
צַדִּיק 06662 形容词，阳性单数 צַדִּיק 公义的 在此作名词解，指“义人”。
מִצִּדְקָתוֹ 06666 介系词 מִן + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 צְדָקָה 公义 צְדָקָה 的附属形为 צִדְקַת；用附属形来加词尾。
וְעָשָׂה 06213 动词，Qal 连续式 3 单阳 עָשָׂה 做
עָוֶל 05766 名词，阳性单数 עָוֶל 不公义
וּמֵת 04191 动词，Qal 连续式 3 单阳 מוּת 死
עֲלֵיהֶם 05921 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
בְּעַוְלוֹ 05766 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עָוֶל 不公义 עָוֶל 为 Segol 名词，用基本型 עַוְל 加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
יָמוּת 04191 动词，Qal 未完成式 3 单阳 מוּת 死
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文