出埃及记
«　第三五章　»
«　第 10 节　»
וְכָל-חֲכַם-לֵב בָּכֶם יָבֹאוּ
“你们中间凡心里有智慧的都要来
וְיַעֲשׂוּ אֵת כָּל-אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה׃
做耶和华所吩咐的一切：
[恢复本] 你们中间凡心里有智慧的，都要来作耶和华一切所吩咐的，
[RCV] And let every man who is wise in heart among you come and make all that Jehovah has commanded:

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。§2.11-13, 3.8
חֲכַם 02450 形容词，单阳附属形 חָכָם 有智慧的
לֵב 03820 名词，阳性单数 לֵב 心、心思
בָּכֶם 09002 介系词 בְּ + 2 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
יָבֹאוּ 00935 动词，Qal 未完成式 3 复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
וְיַעֲשׂוּ 06213 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 复阳 עָשָׂה 做 §9.13, 11.11, 2.35
אֵת 00853 受词记号 אֶת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
צִוָּה 06680 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐 §5.2
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文