出埃及记
«　第三五章　»
«　第 22 节　»
וַיָּבֹאוּ הָאֲנָשִׁים עַל-הַנָּשִׁים כֹּל נְדִיב לֵב
凡心里乐意的，…连男带女都来，(…处填入下第二行)
הֵבִיאוּ חָח וָנֶזֶם וְטַבַּעַת וְכוּמָז כָּל-כְּלִי זָהָב
都将胸针、环、和戒指，和手钏等一切的金器带来，
וְכָל-אִישׁ אֲשֶׁר הֵנִיף תְּנוּפַת זָהָב
就是所有献金器作摇祭的人，
לַיהוָה׃
献给耶和华。
[恢复本] 凡心中乐意的，连男带女，都将各样金器，就是鼻环、耳环、打印的戒指和手镯带来，各人把金子向耶和华摇一摇，作为摇祭。
[RCV] And they came, men together with women, as many as were of a willing heart, and brought nose rings and earrings and signet rings and pendants, all kinds of articles of gold; even every man who waved a wave offering of gold to Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּבֹאוּ 00935 动词，Qal 叙述式 3 复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
הָאֲנָשִׁים 00376 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַנָּשִׁים 00802 冠词 הַ + 名词，阴性复数 אִשָּׁה 女人，妻子 §2.20
כֹּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
נְדִיב 05081 形容词，单阳附属形 נָדִיב 乐意的、高贵的
לֵב 03820 名词，阳性单数 לֵב 心、心思
הֵבִיאוּ 00935 动词，Hif‘il 完成式 3 复 בּוֹא 来、进入、临到、发生
חָח 02397 名词，阳性单数 חָח 钩子
וָנֶזֶם 05141 连接词 וְ + 名词，阳性单数 נֶזֶם 环、圈、耳环、鼻环、指环
וְטַבַּעַת 02885 连接词 וְ + 名词，阴性单数 טַבַּעַת 戒指、图章、环
וְכוּמָז 03558 连接词 וְ + 名词，阳性单数 כּוּמָז 装饰品，可能为金臂饰
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
כְּלִי 03627 名词，单阳附属形 כְּלִי 器皿、器械、器具
זָהָב 02091 名词，阳性单数 זָהָב 金
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。§2.11-13, 3.8
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הֵנִיף 05130 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 נוּף 抡起、摇动、挥舞
תְּנוּפַת 08573 名词，单阴附属形 תְּנוּפָה 摇动、奉献之物
זָהָב 02091 名词，阳性单数 זָהָב 金
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文