出埃及记
«　第三五章　»
«　第 29 节　»
כָּל-אִישׁ וְאִשָּׁה אֲשֶׁר נָדַב לִבָּם אֹתָם
凡男或女，他们的心驱使他们
לְהָבִיא לְכָל-הַמְּלָאכָה
来奉献做…一切工的，(…处填入下行)
אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לַעֲשׂוֹת בְּיַד-מֹשֶׁה
耶和华借摩西的手命令要做的
הֵבִיאוּ בְנֵי-יִשְׂרָאֵל נְדָבָה לַיהוָה׃ פ
以色列人都带甘心祭来献给耶和华。
[恢复本] 以色列人无论男女，凡甘心乐意带礼物来，用以作耶和华借摩西所吩咐一切工的，都把甘心祭带来给耶和华。
[RCV] The children of Israel brought a freewill offering to Jehovah, every man and woman whose heart made them willing to bring for all the work, which Jehovah had commanded through Moses to be done.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
וְאִשָּׁה 00802 连接词 וְ + 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人，妻子
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
נָדַב 05068 动词，Qal 完成式 3 单阳 נָדַב 驱使、自愿、自发性的奉献
לִבָּם 03820 名词，单阳 + 3 复阳词尾 לֵב 心、心思 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
אֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֶת 不必翻译
לְהָבִיא 00935 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 בּוֹא 来、进入、临到、发生
לְכָל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。§2.11, 2.12, 3.8
הַמְּלָאכָה 04399 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מְלָאכָה 工作、财产
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
צִוָּה 06680 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐 §5.2
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לַעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做
בְּיַד 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
הֵבִיאוּ 00935 动词，Hif‘il 完成式 3 复 בּוֹא 来、进入、临到、发生
בְנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、地名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
נְדָבָה 05071 名词，阴性单数 נְדָבָה 甘心
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文