出埃及记
«　第三五章　»
«　第 35 节　»
מִלֵּא אֹתָם חָכְמַת-לֵב לַעֲשׂוֹת כָּל-מְלֶאכֶת
以智慧的心充满他们，能做各样的工，
חָרָשׁ וְחֹשֵׁב וְרֹקֵם בַּתְּכֵלֶת
无论是雕刻，设计，用蓝色、…做刺绣，(…处填入下行)
וּבָאַרְגָּמָן בְּתוֹלַעַת הַשָּׁנִי וּבַשֵּׁשׁ
紫色、朱红色(线)，和细麻
וְאֹרֵג עֹשֵׂי כָּל-מְלָאכָה
并编织，所有的工他们都能做，
וְחֹשְׁבֵי מַחֲשָׁבֹת׃
也能设计图案。”
[恢复本] 耶和华使他们的心满有智慧，能作各样的工，无论是雕刻的工，巧匠的工，用蓝色、紫色、朱红色线和细麻绣花的工，并编织的工，他们都能作，也能设计巧工。
[RCV] He has filled them with wisdom of heart, to work all kinds of workmanship, of an engraver and of a skillful workman and of an embroiderer in blue and in purple and in scarlet strands and in fine linen, and of the weaver, even of those who do all kinds of workmanship and of those who fashion skillful designs.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִלֵּא 04390 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 מָלֵא 充满
אֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֶת 不必翻译
חָכְמַת 02451 名词，单阴附属形 חָכְמָה 智慧 §2.11, 2.12, 2.13
לֵב 03820 名词，阳性单数 לֵב 心、心思
לַעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
מְלֶאכֶת 04399 名词，单阴附属形 מְלָאכָה 工作、财产
חָרָשׁ 02796 名词，阳性单数 חָרָשׁ 工匠
וְחֹשֵׁב 02803 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 חָשַׁב 视为、思想、计划、数算
וְרֹקֵם 07551 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 רָקַם 配色编织
בַּתְּכֵלֶת 08504 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 תְּכֵלֶת 蓝紫色
וּבָאַרְגָּמָן 00713 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אַרְגָּמָן 紫色
בְּתוֹלַעַת 08438 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 תּוֹלֵעָה תּוֹלַעַת תּוֹלָע 红色的东西、虫
הַשָּׁנִי 08144 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׁנִי 鲜红、深红
וּבַשֵּׁשׁ 08336 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שֵׁשׁ 石膏、大理石、细麻、白色的东西
וְאֹרֵג 00707 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 אָרַג 织
עֹשֵׂי 06213 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 עָשָׂה 做
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
מְלָאכָה 04399 名词，阴性单数 מְלָאכָה 工作、财产
וְחֹשְׁבֵי 02803 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 חָשַׁב 视为、思想、计划、数算
מַחֲשָׁבֹת 04284 名词，阴性复数 מַחֲשֶׁבֶת מַחֲשָׁבָה 意念、思想、筹划、设计
← «　第 35 节　» →
回首页