出埃及记
«　第三五章　»
«　第 20 节　»
וַיֵּצְאוּ כָּל-עֲדַת בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל מִלִּפְנֵי מֹשֶׁה׃
以色列全会众从摩西面前退去。
[恢复本] 以色列人全会众从摩西面前退去。
[RCV] And all the assembly of the children of Israel departed from the presence of Moses.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּצְאוּ 03318 动词，Qal 叙述式 3 复阳 יָצָא 带出、从....带出来
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
עֲדַת 05712 名词，单阴附属形 עֵדָה 会众
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、地名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
מִלִּפְנֵי 03942 介系词 מִן + 介系词 לִפְנֵי 在…面前
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文