出埃及记
«　第三五章　»
«　第 3 节　»
לֹא-תְבַעֲרוּ אֵשׁ בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם
…你们不可在你们一切的住处生火。”(…处填入下行)
בְּיוֹם הַשַּׁבָּת׃ פ
当安息日，
[恢复本] 当安息日，不可在你们一切的住处生火。
[RCV] You shall kindle no fire in any of your dwellings on the Sabbath day.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תְבַעֲרוּ 01197 动词，Pi‘el 未完成式 2 复阳 בָּעַר I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍、喂养、牧放
אֵשׁ 00784 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
בְּכֹל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
מֹשְׁבֹתֵיכֶם 04186 名词，复阳 + 2 复阳词尾 מוֹשָׁב 住处、座位 מוֹשָׁב 的复数有 מוֹשָׁבִים (未出现) 和 מוֹשְׁבוֹת 两种形式。מוֹשְׁבוֹת 的附属形也是 מוֹשְׁבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
הַשַּׁבָּת 07676 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שַׁבָּת 安息日 §2.6
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文