出埃及记
«　第三五章　»
«　第 16 节　»
אֵת מִזְבַּח הָעֹלָה וְאֶת-מִכְבַּר הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר-לוֹ
燔祭坛和属它的铜网，
אֶת-בַּדָּיו וְאֶת-כָּל-כֵּלָיו אֶת-הַכִּיֹּר וְאֶת-כַּנּוֹ׃
它的杠并它的一切器具，洗濯盆和它的座，
[恢复本] 燔祭坛、坛的铜网、坛的杠和坛的一切器具，洗濯盆和盆座，
[RCV] The altar of burnt offering, with its grating of bronze, its poles, and all its utensils; the laver and its base;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֵת 00853 受词记号 אֶת 不必翻译
מִזְבַּח 04196 名词，单阳附属形 מִזְבֵּחַ 祭坛
הָעֹלָה 05930 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֹלָה 燔祭、阶梯 §4.5, 7.16, 2.6, 2.20
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֶת 不必翻译 §3.6
מִכְבַּר 04345 名词，单阳附属形 מִכְבָּר 网格状的东西
הַנְּחֹשֶׁת 05178 冠词 הַ + 名词，阴性单数 נְחֹשֶׁת 铜
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֶת 00853 受词记号 אֶת 不必翻译
בַּדָּיו 00905 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בַּד 分开、门闩、片段、延伸物 בַּד 的复数为 בַּדִּים，复数附属形为 בַּדֵּי；用附属形 בְּדֵּי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֶת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
כֵּלָיו 03627 名词，复阳 + 3 单阳词尾 כְּלִי 器皿、器械、器具 כְּלִי 的复数为 כֵּלִים，复数附属形为 כְּלֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
אֶת 00853 受词记号 אֶת 不必翻译
הַכִּיֹּר 03595 冠词 הַ + 名词，阳性单数，短写法 כִּיּוֹר 锅、盆、碗
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֶת 不必翻译 §3.6
כַּנּוֹ 03653 名词，单阳 + 3 单阳词尾 כֵּן 根基、地方、官职、职位 כֵּן 的附属形也是 כֵּן(未出现)；用附属形来加词尾。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文