出埃及记
«　第三五章　»
«　第 28 节　»
וְאֶת-הַבֹּשֶׂם וְאֶת-הַשָּׁמֶן לְמָאוֹר
(又拿)点灯用、…的香料和油。(…处填入下行)
וּלְשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְלִקְטֹרֶת הַסַּמִּים׃
和做膏油，和做香用
[恢复本] 又把香料和油带来，用以点灯，并作膏油和馨香的香。
[RCV] And the spices and the oil for the light and for the anointing oil and for the fragrant incense.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֶת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַבֹּשֶׂם 01314 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בֹּשֶׂם בֶּשֶׂם 香料、香脂
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֶת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַשָּׁמֶן 08081 שֶׁמֶן 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数 שֶׁמֶן 油、脂肪
לְמָאוֹר 03974 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מָאוֹר 光、发光体
וּלְשֶׁמֶן 08081 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 שֶׁמֶן 油、脂肪
הַמִּשְׁחָה 04888 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִשְׁחָה 受油膏的部分
וְלִקְטֹרֶת 07004 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，单阴附属形 קְטֹרֶת 香品、香味、烟
הַסַּמִּים 05561 冠词 הַ + 名词，阳性复数 סַם 香料
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文