申命记
«　第十一章　»
«　第 19 节　»
וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם אֶת-בְּנֵיכֶם
也要教导你们的儿子们，
לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ
无论是坐在家里，…都要谈论它们；(…处填入下行)
וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ׃
或行在路上，或躺下，或起来，
[恢复本] 也要教训你们的儿女，无论你坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要谈论；
[RCV] And you shall teach them to your children, speaking about them when you sit in your house and when you journey on the way, and when you lie down and when you rise up;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְלִמַּדְתֶּם 03925 动词，Pi‘el 连续式 2 复阳 לָמַד Qal 学，Pi‘el 教
אֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בְּנֵיכֶם 01121 名词，复阳 + 2 复阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。§3.10
לְדַבֵּר 01696 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥 §9.4
בָּם 09002 介系词 בְּ + 3 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
בְּשִׁבְתְּךָ 03427 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 שֶׁבֶת + 2 单阳词尾 יָשַׁב 居住、坐、停留 §9.19, 10.2
בְּבֵיתֶךָ 01004 בְּבֵיתְךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 בַּיִת 家、殿、房子 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。§3.2
וּבְלֶכְתְּךָ 01980 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 לֶכֶת + 2 单阳词尾 הָלַךְ 去、行走 §5.8, 9.19, 10.2
בַדֶּרֶךְ 01870 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 §2.6, 2.22
וּבְשָׁכְבְּךָ 07901 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 שְׁכַב + 2 单阳词尾 שָׁכַב 躺卧、同寝 §5.8, 9.19
וּבְקוּמֶךָ 06965 וּבְקוּמְךָ 的停顿型，连接词 וְ + 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 קוּם + 2 单阳词尾 קוּם 起来、设立、坚立 §3.2, 5.8, 9.19
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文