申命记
«　第十一章　»
«　第 23 节　»
וְהוֹרִישׁ יְהוָה אֶת-כָּל-הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם
他必从你们面前赶出这一切国民，
וִירִשְׁתֶּם גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִכֶּם׃
你们要得比你们更大更强的国民的地。
[恢复本] 祂必从你们面前赶出这一切国民，你们要把比你们大、比你们强的国民赶出去。
[RCV] Jehovah will dispossess all these nations from before you, and you will dispossess nations greater and mightier than you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהוֹרִישׁ 03423 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 יָרַשׁ 夺取、获得、赶出、破坏、继承
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הַגּוֹיִם 01471 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示代名词，阳性复数 אֵלֶּה 这些
מִלִּפְנֵיכֶם 06440 介系词 מִן + 介系词 לְ + 名词，复阳 + 2 复阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
וִירִשְׁתֶּם 03423 动词，Qal 连续式 2 复阳 יָרַשׁ 夺取、获得、赶出、破坏、继承
גּוֹיִם 01471 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民 §2.15
גְּדֹלִים 01419 形容词，阳性复数 גָּדוֹל 大的、伟大的
וַעֲצֻמִים 06099 连接词 וְ + 形容词，阳性复数 עָצוּם 强有力的
מִכֶּם 04480 介系词 מִן + 2 复阳词尾 מִן 从、出、离开
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文