申命记
«　第十一章　»
«　第 8 节　»
וּשְׁמַרְתֶּם אֶת-כָּל-הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם
“所以，你们要守我今日所吩咐你的一切诫命，
לְמַעַן תֶּחֶזְקוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת-הָאָרֶץ
使你们胆壮，能以进去得…那地，(…处填入下行)
אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃
你们所过到那里要得为业的
[恢复本] 所以你们要守我今日所吩咐的一切诫命，使你们刚强，能以进去，得你们所要过去得的那地，
[RCV] Therefore you shall keep the whole commandment which I am commanding you today so that you may be strong and that you may go in and possess the land into which you are crossing over to possess,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּשְׁמַרְתֶּם 08104 动词，Qal 连续式 2 复阳 שָׁמַר 谨守、小心 §8.17
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַמִּצְוָה 04687 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִצְוָה 命令、吩咐 §2.6
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
מְצַוְּךָ 06680 动词，Pi‘el 分词，单阳 + 2 单阳词尾 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候 加冠词在此作副词解，指“今日”。
לְמַעַן 04616 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מַעַן 为了 名词 מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用，作为介系词或连接词。
תֶּחֶזְקוּ 02388 动词，Qal 未完成式 2 复阳 חָזַק 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
וּבָאתֶם 00935 动词，Qal 连续式 2 复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
וִירִשְׁתֶּם 03423 动词，Qal 连续式 2 复阳 יָרַשׁ 夺取、获得、赶出、破坏、继承
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אַתֶּם 00859 代名词 2 复阳 אַתָּה 你
עֹבְרִים 05674 动词，Qal 主动分词复阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
שָׁמָּה 08033 副词 שָׁם + 表示方向的 ָה שָׁם 那里
לְרִשְׁתָּהּ 03423 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 רֶשֶׁת + 3 单阴词尾 יָרַשׁ 夺取、获得、赶出、破坏、继承 §9.4, 10.2, 3.10
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文