约书亚记
«　第十三章　»
«　第 5 节　»
וְהָאָרֶץ הַגִּבְלִי
还有迦巴勒人之地，
וְכָל-הַלְּבָנוֹן מִזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ
并向日出方向的全黎巴嫩，
מִבַּעַל גָּד תַּחַת הַר-חֶרְמוֹן
就是从黑门山根的巴力•迦得，
עַד לְבוֹא חֲמָת׃
直到哈马口。
[恢复本] 还有迦巴勒人之地，并向日出的全利巴嫩，就是从黑门山根的巴力迦得，直到哈马口；
[RCV] And the land of the Gebalites and all Lebanon toward the rising of the sun, from Baal-gad under Mount Hermon to the entrance of Hamath;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָאָרֶץ 00776 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
הַגִּבְלִי 01382 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 גִּבְלִי 迦巴勒人
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַלְּבָנוֹן 03844 冠词 הַ + 专有名词，地名 לְבָנוֹן 黎巴嫩 黎巴嫩是位于以色列北方的一座多树木的山。
מִזְרַח 04217 名词，单阳附属形 מִזְרָח 日出的方向、东方
הַשֶּׁמֶשׁ 08121 冠词 הַ + 名词，阳(或阴)性单数 שֶׁמֶשׁ 太阳
מִבַּעַל 01171 介系词 מִן + 专有名词，地名 בַּעַל גָּד 巴力•迦得 בַּעַל (巴力、主人, SN 1167) 和 גָּד (迦得, SN 1410) 合起来为专有名词，地名。
גָּד 01171 专有名词，地名 בַּעַל גָּד 巴力•迦得 בַּעַל (巴力、主人, SN 1167) 和 גָּד (迦得, SN 1410) 合起来为专有名词，地名。
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
הַר 02022 名词，单阳附属形 הַר 山
חֶרְמוֹן 02768 专有名词，地名 חֶרְמוֹן 黑门山
עַד 05704 介系词 עַד 直到
לְבוֹא 00935 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא בּוֹא 来、进入、临到、发生
חֲמָת 02574 专有名词，地名 חֲמָת 哈马 哈马原意为“堡垒”，是叙利亚的一个城市。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文