约书亚记
«　第二四章»
«　第 16 节　»
וַיַּעַן הָעָם וַיֹּאמֶר
百姓回答说：
חָלִילָה לָּנוּ מֵעֲזֹב אֶת-יְהוָה
“我们绝不会离弃耶和华
לַעֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים׃
去事奉别神；
[恢复本] 百姓回答说，我们断不敢离弃耶和华去事奉别神；
[RCV] And the people answered and said, Far be it from us that we would forsake Jehovah to serve other gods;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעַן 06030 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.17, 8.18
חָלִילָה 02486 实名词 חָלִילָה 绝不是那样
לָּנוּ 09001 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מֵעֲזֹב 05800 介系词 מִן + 动词，Qal 不定词附属形 עָזַב I. 离弃、撇下；II. 修复
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לַעֲבֹד 05647 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָבַד 工作、服事
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
אֲחֵרִים 00312 形容词，阳性复数 אַחֵר 别的
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文