约书亚记
«　第二四章»
«　第 25 节　»
וַיִּכְרֹת יְהוֹשֻׁעַ בְּרִית לָעָם בַּיּוֹם הַהוּא
当日，约书亚就为百姓立约，
וַיָּשֶׂם לוֹ חֹק וּמִשְׁפָּט בִּשְׁכֶם׃
在示剑为他(们)制定律例典章。
[恢复本] 当日，约书亚就与百姓立约，在示剑为他们立定律例和典章。
[RCV] So Joshua made a covenant for the people that day, and he made a statute and an ordinance for them in Shechem.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּכְרֹת 03772 动词，Qal 叙述式 3 单阳 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
יְהוֹשֻׁעַ 03091 专有名词，人名 יְהוֹשֻׁעַ 约书亚 约书亚原意为“耶和华拯救”。
בְּרִית 01285 名词，阴性单数 בְּרִית 约
לָעָם 05971 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
וַיָּשֶׂם 07760 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שִׂים 设立、置、放
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
חֹק 02706 名词，阳性单数 חֹק 律例、法令、条例、限度
וּמִשְׁפָּט 04941 连接词 וְ + 名词，阳性单数 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
בִּשְׁכֶם 07927 介系词 בְּ + 专有名词，地名 שְׁכֶם 示剑
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文