约书亚记
«　第二四章»
«　第 7 节　»
וַיִּצְעֲקוּ אֶל-יְהוָה
他们哀求耶和华，
וַיָּשֶׂם מַאֲפֵל בֵּינֵיכֶם וּבֵין הַמִּצְרִים
他就把黑暗放在你们和埃及人中间，
וַיָּבֵא עָלָיו אֶת-הַיָּם וַיְכַסֵּהוּ
又使海水临到它(指埃及，下同)，淹没它。
וַתִּרְאֶינָה עֵינֵיכֶם אֵת אֲשֶׁר-עָשִׂיתִי בְּמִצְרָיִם
你们亲眼看见我在埃及所做的事。
וַתֵּשְׁבוּ בַמִּדְבָּר יָמִים רַבִּים׃
你们在旷野住了许多日子。
[恢复本] 你们列祖哀求耶和华，祂就将极深的黑暗置于你们和埃及人之间，又使海水回流，淹没埃及人。我在埃及所行的事，你们亲眼见过。你们在旷野也住了许多年日。
[RCV] And when they cried out to Jehovah, He put deep darkness between you and the Egyptians; and He brought the sea upon them and covered them. And your eyes saw what I did to Egypt. And you dwelt in the wilderness for many days.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּצְעֲקוּ 06817 动词，Qal 叙述式 3 复阳 צָעַק Qal 呼喊、哀求；Pi‘el 大声呼喊；Nif‘al 被召唤、聚集；Hif‘il 召集 §8.1, 2.35
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וַיָּשֶׂם 07760 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שִׂים 设立、置、放
מַאֲפֵל 03990 名词，阳性单数 מַאֲפֵל 黑暗
בֵּינֵיכֶם 00996 介系词 בַּיִן + 2 复阳词尾 בַּיִן 在…之间 בַּיִן 用附属形 בֵּין 加词尾。
וּבֵין 00996 连接词 וְ + 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
הַמִּצְרִים 04713 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 מִצְרִי 埃及人
וַיָּבֵא 00935 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַיָּם 03220 冠词הַ + 名词，阳性单数 יָם 海、西方
וַיְכַסֵּהוּ 03680 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 כָּסָה 遮盖、隐藏
וַתִּרְאֶינָה 07200 动词，Qal 叙述式 3 复阴 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
עֵינֵיכֶם 05869 名词，双阴 + 2 复阳词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָשִׂיתִי 06213 动词，Qal 完成式 1 单 עָשָׂה 做
בְּמִצְרָיִם 04714 בְּמִצְרַיִם 的停顿型，介系词 בְּ + 专有名词，地名、国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人 §3.2, 9.3
וַתֵּשְׁבוּ 03427 动词，Qal 叙述式 2 复阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
בַמִּדְבָּר 04057 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִדְבָּר 旷野
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候 §2.15
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文