士师记
«　第五章　»
«　第 15 节　»
וְשָׂרַי בְּיִשָּׂשכָר עִם-דְּבֹרָה
以萨迦的首领与底波拉同来；
וְיִשָּׂשכָר כֵּן בָּרָק
巴拉怎样，以萨迦也照样，
בָּעֵמֶק שֻׁלַּח בְּרַגְלָיו
跟随他的脚跟冲下平原；
בִּפְלַגּוֹת רְאוּבֵן גְּדֹלִים חִקְקֵי-לֵב׃
吕便支族的人心中怀有大志。
[恢复本] 以萨迦的首领与底波拉同来；以萨迦以忠诚待巴拉，众人都跟随巴拉冲下山谷。在流便的族系中，有心中定大志的。
[RCV] And the princes in Issachar were with Deborah; / And Issachar was true to Barak; / Into the valley they were sent behind him. / Among the divisions of Reuben / There were great resolutions in heart.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְשָׂרַי 08269 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 שַׂר 领袖、王子、统治者 这个字也可分析为名词，复阳 + 1 单词尾。
בְּיִשָּׂשכָר 03485 介系词 בְּ + 专有名词，支派名 יִשָּׂשכָר 以萨迦
עִם 05973 介系词 עִם 跟
דְּבֹרָה 01683 专有名词，人名 דְּבוֹרָה 底波拉
וְיִשָּׂשכָר 03485 连接词 וְ + 专有名词，支派名 יִשָּׂשכָר 以萨迦
כֵּן 03651 形容词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
בָּרָק 01301 专有名词，人名 בָּרָק 巴拉
בָּעֵמֶק 06010 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עֵמֶק 山谷
שֻׁלַּח 07971 动词，Pu‘al 完成式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
בְּרַגְלָיו 07272 介系词 בְּ + 名词，双阴 + 3 单阳词尾 רֶגֶל 脚 רֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם，双数附属形为 רַגְלֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
בִּפְלַגּוֹת 06390 介系词 בְּ + 名词，复阴附属形 פְּלַגָּה 溪流、分区、河
רְאוּבֵן 07205 专有名词，支派名 רְאוּבֵן 吕便
גְּדֹלִים 01419 形容词，阳性复数 גָּדוֹל 大的、伟大的
חִקְקֵי 02711 名词，复阳附属形 חֵקֶק 决心、律例
לֵב 03820 名词，阳性单数 לֵב 心
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文