士师记
«　第五章　»
«　第 20 节　»
מִן-שָׁמַיִם נִלְחָמוּ הַכּוֹכָבִים
星宿从天上争战，
מִמְּסִלּוֹתָם נִלְחֲמוּ עִם-סִיסְרָא׃
从其轨道和西西拉争战。
[恢复本] 星宿从天上争战，从其轨道攻击西西拉。
[RCV] From heaven the stars fought; / From their courses they fought with Sisera.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
שָׁמַיִם 08064 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
נִלְחָמוּ 03898 נִלְחֲמוּ 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 复 לָחַם I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃
הַכּוֹכָבִים 03556 冠词 הַ + 名词，阳性复数 כּוֹכָב 星星、天象
מִמְּסִלּוֹתָם 04546 介系词 מִן + 名词，复阴 + 3 复阳词尾 מְסִלָּה 大路、大道 מְסִלָּה 的复数为 מְסִלּוֹת，复数附属形也是 מְסִלּוֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。
נִלְחֲמוּ 03898 动词，Nif‘al 完成式 3 复 לָחַם I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃
עִם 05973 介系词 עִם 跟
סִיסְרָא 05516 专有名词，人名 סִיסְרָא 西西拉
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文