士师记
«　第五章　»
«　第 25 节　»
מַיִם שָׁאַל חָלָב נָתָנָה
他求水，她给奶，
בְּסֵפֶל אַדִּירִים הִקְרִיבָה חֶמְאָה׃
用贵族用的盘子献上奶油。
[恢复本] 西西拉求水，雅亿给他奶，用款待贵胄的盘子呈上奶酪。
[RCV] He asked for water; she gave him milk. / In a bowl for nobles she presented him with cream.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
שָׁאַל 07592 动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׁאַל 问、求
חָלָב 02461 名词，阳性单数 חָלָב 奶
נָתָנָה 05414 נָתְנָה 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阴 נָתַן 给
בְּסֵפֶל 05602 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 סֵפֶל 碗、盆
אַדִּירִים 00117 形容词，阳性复数 אַדִּיר 威武的、伟大的 这个分词在此作名词“贵族”解。
הִקְרִיבָה 07126 动词，Hif‘il 完成式 3 单阴 קָרוֹב 带来、呈献
חֶמְאָה 02529 名词，阴性单数 חֶמְאָה 奶油
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文