撒母耳记上
«　第十五章　»
«　第 14 节　»
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל וּמֶה
撒母耳说：“…又是甚么呢？”(…处填入下二行)
קוֹל-הַצֹּאן הַזֶּה בְּאָזְנָי
我耳中的这羊的声音
וְקוֹל הַבָּקָר אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁמֵעַ׃
和我所听见的牛的声音，
[恢复本] 撒母耳说，我耳中听见的这羊叫、牛鸣，是怎么回事呢？
[RCV] And Samuel said, What then is this bleating of sheep in my ears and the lowing of oxen that I hear?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
שְׁמוּאֵל 08050 专有名词，人名 שְׁמוּאֵל 撒母耳
וּמֶה 04100 连接词 וְ + 疑问代名词 מָה מַה 什么
קוֹל 06963 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
הַצֹּאן 06629 冠词 הַ + 名词，阴性单数 צֹאן 羊
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
בְּאָזְנָי 00241 בְּאָזְנַי 的停顿型 + 介系词 בְּ + 名词，双阴 + 1 单词尾 אֹזֶן 耳朵 אֹזֶן 的双数为 אָזְנַיִם，双数附属形为 אָזְנֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
וְקוֹל 06963 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
הַבָּקָר 01241 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בָּקָר 牛
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
שֹׁמֵעַ 08085 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明，Pi‘el 呼吁来听、命令使…听 §4.5, 7.16
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文