撒母耳记上
«　第十五章　»
«　第 33 节　»
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל כַּאֲשֶׁר שִׁכְּלָה נָשִׁים חַרְבֶּךָ
撒母耳说：“正如你用你的刀使妇人丧子，
כֵּן-תִּשְׁכַּל מִנָּשִׁים אִמֶּךָ
你的母亲在妇人中也必丧子。”
וַיְשַׁסֵּף שְׁמוּאֵל אֶת-אֲגָג לִפְנֵי יְהוָה בַּגִּלְגָּל׃ ס
于是，撒母耳在吉甲，在耶和华面前将亚甲杀死。
[恢复本] 撒母耳说，你怎样用刀使妇人丧子，你母亲在妇人中也必照样丧子。于是，撒母耳在吉甲耶和华面前，将亚甲砍成碎块。
[RCV] And Samuel said, Just as your sword has made women childless, so shall your mother be childless among women. And Samuel hewed Agag to pieces before Jehovah in Gilgal.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
שְׁמוּאֵל 08050 专有名词，人名 שְׁמוּאֵל 撒母耳
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译 אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是“像、当…的时候”。§9.5
שִׁכְּלָה 07921 动词，Pi‘el 完成式 3 单阴 שָׁכַל 丧子、流产
נָשִׁים 00802 名词，阴性复数 אִשָּׁה 女人，妻子
חַרְבֶּךָ 02719 חַרְבְּךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 חֶרֶב 刀、刀剑 חֶרֶב 为 Segol 名词，用基本型 חַרְב 加词尾。
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
תִּשְׁכַּל 07921 动词，Qal 未完成式 3 单阴 שָׁכַל 丧子、流产
מִנָּשִׁים 00802 介系词 מִן + 名词，阴性复数 אִשָּׁה 女人，妻子
אִמֶּךָ 00517 אִמְּךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 אֵם 母亲 אֵם 的附属形也是 אֵם；用附属形来加词尾。
וַיְשַׁסֵּף 08158 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 שָׁסַף 砍成碎块
שְׁמוּאֵל 08050 专有名词，人名 שְׁמוּאֵל 撒母耳
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אֲגָג 00090 专有名词，人名 אֲגַג 亚甲
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בַּגִּלְגָּל 01537 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 专有名词，地名 גִּלְגָּל 吉甲 吉甲原意为“轮子”。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 33 节　»　≥
回经文