撒母耳记上
«　第十五章　»
«　第 4 节　»
וַיְשַׁמַּע שָׁאוּל אֶת-הָעָם
于是扫罗召唤百姓，
וַיִּפְקְדֵם בַּטְּלָאִים
在提拉因数点他们，
מָאתַיִם אֶלֶף רַגְלִי
(共)有步兵二十万，
וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים אֶת-אִישׁ יְהוּדָה׃
和犹大人一万。
[恢复本] 于是扫罗招聚百姓，在提拉因点阅他们，共有步兵二十万，另有犹大人一万。
[RCV] And Saul summoned the people and mustered them in Telaim, two hundred thousand footmen and ten thousand men of Judah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְשַׁמַּע 08085 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明，Pi‘el 呼吁来听、命令使…听
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
וַיִּפְקְדֵם 06485 动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 פָּקַד 访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
בַּטְּלָאִים 02923 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 专有名词，地名 טְלָאִים 提拉因 这个地名，书15:24用 טֶלֶם (SN 2928, 提链)。
מָאתַיִם 03967 名词，阴性双数 מֵאָה 数目的“一百”
אֶלֶף 00505 名词，阳性单数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
רַגְלִי 07273 形容词，阳性单数 רַגְלִי 步行的 在此作名词解，指“步兵”。
וַעֲשֶׂרֶת 06235 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 עֲשָׂרָה עֶשֶׂר 数目的“十”
אֲלָפִים 00505 名词，阳性复数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אִישׁ 00376 名词，单阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
יְהוּדָה 03063 专有名词，人名、支派名、国名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文