撒母耳记上
«　第十五章　»
«　第 7 节　»
וַיַּךְ שָׁאוּל אֶת-עֲמָלֵק
扫罗攻打亚玛力人，
מֵחֲוִילָה בּוֹאֲךָ שׁוּר אֲשֶׁר עַל-פְּנֵי מִצְרָיִם׃
从哈腓拉直来到埃及前的书珥，
[恢复本] 扫罗击打亚玛力人，从哈腓拉直到埃及前的书珥，
[RCV] Then Saul struck the Amalekites from Havilah as you go toward Shur, which is opposite Egypt.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּךְ 05221 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳，短型式 נָכָה Hif‘il 击打、击杀 §8.1, 2.35, 10.6, 5.3
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
עֲמָלֵק 06002 专有名词，族名、国名 עֲמָלֵק 亚玛力、亚玛力人
מֵחֲוִילָה 02341 介系词 מִן + 专有名词，地名 חֲוִילָה 哈腓拉
בּוֹאֲךָ 00935 动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא + 2 单阳词尾 בּוֹא 来、进入、临到、发生
שׁוּר 07793 专有名词，地名 שׁוּר 书珥
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פְּנֵי 06440 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
מִצְרָיִם 04714 מִצְרַיִם 的停顿型，专有名词，地名、国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人 §3.2, 9.3
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文