撒母耳记上
«　第十五章　»
«　第 18 节　»
וַיִּשְׁלָחֲךָ יְהוָה בְּדָרֶךְ וַיֹּאמֶר
耶和华派给你一个任务，说：
לֵךְ וְהַחֲרַמְתָּה אֶת-הַחַטָּאִים אֶת-עֲמָלֵק
“去吧，去灭尽那犯罪的亚玛力人，
וְנִלְחַמְתָּ בוֹ עַד כַּלּוֹתָם אֹתָם׃
攻打他，直到将他们全都根除。
[恢复本] 耶和华差遣你行路，说，你去灭绝那些犯罪的亚玛力人，攻打他们，直到将他们灭尽。
[RCV] And Jehovah sent you on a journey and said, Go and utterly destroy the sinners, the Amalekites, and fight against them until they are consumed.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁלָחֲךָ 07971 动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 2 单阳词尾 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בְּדָרֶךְ 01870 דֶּרֶךְ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，阳性单数 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
לֵךְ 01980 动词，Qal 祈使式单阳 הָלַךְ 行走、去 §8.16
וְהַחֲרַמְתָּה 02763 动词，Hif‘il 连续式 2 单阳 חָרַם 全然毁坏
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַחַטָּאִים 02400 冠词 הַ + 名词，阳性复数 חַטָא 犯罪的
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
עֲמָלֵק 06002 专有名词，族名、国名 עֲמָלֵק 亚玛力人
וְנִלְחַמְתָּ 03898 动词，Nif‘al 连续式 2 单阳 לָחַם I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃
בוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
עַד 05704 介系词 עַד 直到
כַּלּוֹתָם 03615 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 3 复阳词尾 כָּלָה Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除
אֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文