撒母耳记上
«　第十八章　»
«　第 13 节　»
וַיְסִרֵהוּ שָׁאוּל מֵעִמּוֹ
所以扫罗使他(指大卫)离开自己，
וַיְשִׂמֵהוּ לוֹ שַׂר-אָלֶף
立他作千夫长，
וַיֵּצֵא וַיָּבֹא לִפְנֵי הָעָם׃ פ
他就百姓面前出入(意思是率领百姓)。
[恢复本] 所以扫罗使大卫离开自己，立他为千夫长，他就率民出入。
[RCV] So Saul removed him from being with him and made him the captain of a thousand. And he went out and came in before the people.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְסִרֵהוּ 05493 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 סוּר 转离、除去
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
מֵעִמּוֹ 05973 介系词 מִן + 介系词 עִם + 3 单阳词尾 עִם 跟
וַיְשִׂמֵהוּ 07760 动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 שִׂים 使、置、放
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §3.10
שַׂר 08269 名词，单阳附属形 שַׂר 领袖
אָלֶף 00505 אֶלֶף 的停顿型，名词，阳性单数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
וַיֵּצֵא 03318 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָצָא Qal 出去，Hif‘il 领出 §8.1, 2.35, 8.31
וַיָּבֹא 00935 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生 §8.1, 2.35
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文