撒母耳记上
«　第十八章　»
«　第 15 节　»
וַיַּרְא שָׁאוּל אֲשֶׁר-הוּא מַשְׂכִּיל מְאֹד
扫罗见他做事十分亨通，
וַיָּגָר מִפָּנָיו׃
就怕他，
[恢复本] 扫罗见大卫作事极其精明，就惧怕他。
[RCV] And when Saul saw that he acted very prudently, he stood in awe of him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּרְא 07200 动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
מַשְׂכִּיל 07919 动词，Hif‘il 分词单阳 שָׂכַל Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
וַיָּגָר 01481 动词，Qal 叙述式 3 单阳 גּוּר I. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕
מִפָּנָיו 06440 介系词 מִן + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§5.5, 3.10
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文