撒母耳记上
«　第十八章　»
«　第 14 节　»
וַיְהִי דָוִד לְכָל-דְּרָכָו מַשְׂכִּיל
大卫他(所做)的一切事都成功，
וַיהוָה עִמּוֹ׃
耶和华也与他同在。
[恢复本] 大卫所行的无不精明，耶和华也与他同在。
[RCV] And David acted prudently in all his campaigns, and Jehovah was with him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
דָוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
לְכָל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
דְּרָכָו 01870 这是写型 דַּרְכוֹ 和读型 דְּרָכָיו 两个字的混合字型。按读型，它是名词，复阳 + 3 单阳词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 按写型 דַּרְכוֹ，它是名词，单阳 + 3 单阳词尾。单数时，דֶּרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 דַּרְכּ 加词尾。复数时，דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים，复数附属形为 דַּרְכֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
מַשְׂכִּיל 07919 动词，Hif‘il 分词单阳 שָׂכַל Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利
וַיהוָה 03068 连接词 וְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” וַיהוָה 是写型 וְיָהוֶה 和读型 וַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。וַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
עִמּוֹ 05973 介系词 עִם + 3 单阳词尾 עִם 跟
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文