撒母耳记上
«　第十八章　»
«　第 6 节　»
וַיְהִי בְּבוֹאָם בְּשׁוּב דָּוִד מֵהַכּוֹת אֶת-הַפְּלִשְׁתִּי
大卫打死了那非利士人回来，他们来的时候，
וַתֵּצֶאנָה הַנָּשִׁים מִכָּל-עָרֵי יִשְׂרָאֵל
妇女们从以色列各城里出来，
לָשִׁור וְהַמְּחֹלוֹת לִקְרַאת שָׁאוּל הַמֶּלֶךְ
…歌唱又跳舞，迎接扫罗王。(…处填入下行)
בְּתֻפִּים בְּשִׂמְחָה וּבְשָׁלִשִׁים׃
用铃鼓、用欢乐，和用三弦乐器
[恢复本] 大卫打死了那非利士人，同众人回来的时候，妇女们从以色列各城里出来，歌唱跳舞，打鼓、欢唱、弹琴，迎接扫罗王。
[RCV] But when the men came home, as David returned from striking the Philistines, the women came out of all the towns of Israel singing and dancing to meet Saul the king, with tambourines and joyful songs and stringed instruments.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
בְּבוֹאָם 00935 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא + 3 复阳词尾 בּוֹא 来、进入、临到、发生
בְּשׁוּב 07725 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
מֵהַכּוֹת 05221 介系词 מִן + 动词，Hif‘il 不定词附属形 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַפְּלִשְׁתִּי 06430 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 פְּלִשְׁתִּי 非利士人
וַתֵּצֶאנָה 03318 动词，Qal 叙述式 3 复阴 יָצָא Qal 出去，Hif‘il 领出
הַנָּשִׁים 00802 冠词 הַ + 名词，阴性复数 אִשָּׁה 女人、妻子 §2.20
מִכָּל 03605 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
עָרֵי 05892 名词，复阴附属形 עִיר 城邑、城镇 עִיר 虽为阴性，复数却有阳性形式 עָרִים。§2.11-13, 2.15, 4.6
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
לָשִׁור 07891 这是写型 לָשׁוּר 和读型 לָשִׁיר 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שִׁיר 唱歌
וְהַמְּחֹלוֹת 04246 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 מְחֹלָה 跳舞、跳舞的
לִקְרַאת 07122 介系词 לְ + 动词， Qal 不定词附属形 קָרָא 遭遇、遇见
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
בְּתֻפִּים 08596 介系词 בְּ + 名词，阳性复数 תֹּף 铃鼓、手鼓
בְּשִׂמְחָה 08057 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 שִׂמְחָה 欢喜、喜乐
וּבְשָׁלִשִׁים 07991 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，阳性复数 שָׁלִישׁ I. 量器名称；II. 三弦乐器、叉铃或三角铁；III. 军长
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文