撒母耳记上
«　第十八章　»
«　第 5 节　»
וַיֵּצֵא דָוִד בְּכֹל אֲשֶׁר יִשְׁלָחֶנּוּ שָׁאוּל
扫罗无论差遣大卫到哪里出征，
יַשְׂכִּיל וַיְשִׂמֵהוּ שָׁאוּל עַל אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה
他都作事精明，扫罗就立他作战士长，
וַיִּיטַב בְּעֵינֵי כָל-הָעָם
这在众百姓眼中…都(看)为美。(…处填入下行)
וְגַם בְּעֵינֵי עַבְדֵי שָׁאוּל׃ פ
和扫罗臣仆眼中
[恢复本] 扫罗无论差遣大卫往何处，他都前去，并且作事精明。扫罗就立他作战士长，众百姓和扫罗的臣仆都看为美。
[RCV] And David went forth; on every mission that Saul sent him he acted prudently. Therefore Saul set him over the men of battle, and it was good in the sight of all the people and also in the sight of Saul's servants.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּצֵא 03318 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָצָא Qal 出去，Hif‘il 领出 §8.1, 2.35, 8.31
דָוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
בְּכֹל 03605 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יִשְׁלָחֶנּוּ 07971 动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展 §12.1
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
יַשְׂכִּיל 07919 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 שָׂכַל Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利
וַיְשִׂמֵהוּ 07760 动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 שִׂים 使、置、放
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אַנְשֵׁי 00376 名词，复阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
הַמִּלְחָמָה 04421 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争
וַיִּיטַב 03190 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָטַב Qal 是良善的，Hif‘il 做得好、降福
בְּעֵינֵי 05869 介系词 בְּ + 名词，双阴附属形 עַיִן 眼睛
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
בְּעֵינֵי 05869 介系词 בְּ + 名词，双阴附属形 עַיִן 眼睛
עַבְדֵי 05650 名词，复阳附属形 עֶבֶד 仆人、奴隶
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文