撒母耳记上
«　第十八章　»
«　第 2 节　»
וַיִּקָּחֵהוּ שָׁאוּל בַּיּוֹם הַהוּא
那日扫罗留住他，
וְלֹא נְתָנוֹ לָשׁוּב בֵּית אָבִיו׃
不让他回他父亲的家。
[恢复本] 那日扫罗留住大卫，不让他回父家。
[RCV] And Saul took him that day and would not let him return to his father's house.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקָּחֵהוּ 03947 动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 לָקַח 拿、取
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נְתָנוֹ 05414 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 נָתַן 交给、递出
לָשׁוּב 07725 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回 §9.4
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房子、殿
אָבִיו 00001 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文