撒母耳记上
«　第十八章　»
«　第 29 节　»
וַיֹּאסֶף שָׁאוּל לֵרֹא מִפְּנֵי דָוִד עוֹד
扫罗就更加怕大卫，
וַיְהִי שָׁאוּל אֹיֵב אֶת-דָּוִד כָּל-הַיָּמִים׃ ס
于是扫罗经常作大卫的仇敌。
[恢复本] 扫罗就更怕大卫，从此一直作大卫的仇敌。
[RCV] And Saul was even more afraid of David, and Saul was David's enemy from then on.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאסֶף 03254 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָסַף 再一次、增添
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
לֵרֹא 03372 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
מִפְּנֵי 06440 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) מִפְּנֵי 作介系词使用，意思是“躲避、因”。
דָוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
אֹיֵב 00341 动词，Qal 主动分词单阳 אֹיֵב 敌人、对头
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַיָּמִים 03117 冠词 הַ + 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文