撒母耳记上
«　第三十章　»
«　第 13 节　»
וַיֹּאמֶר לוֹ דָוִד לְמִי-אַתָּה וְאֵי מִזֶּה אָתָּה
大卫对他说：“你是属谁的？你从哪里来？”
וַיֹּאמֶר נַעַר מִצְרִי אָנֹכִי
他说：“我是埃及的少年人，
עֶבֶד לְאִישׁ עֲמָלֵקִי
是亚玛力人的奴隶，
וַיַּעַזְבֵנִי אֲדֹנִי כִּי חָלִיתִי הַיּוֹם שְׁלֹשָׁה׃
因生病了三日，我主人就把我撇弃了
[恢复本] 大卫对他说，你是属谁的？你从哪里来？他说，我是埃及的少年人，是亚玛力人的奴仆；因我三日前患病，我主人就把我撇弃了。
[RCV] And David said to him, To whom do you belong and where are you from? And he said, I am a young man of Egypt, the servant of an Amalekite man; and my master abandoned me because I fell sick three days ago.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.17, 8.18
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
דָוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
לְמִי 04310 介系词 לְ + 疑问代名词 מִי 谁
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
וְאֵי 00335 连接词 וְ + 疑问副词 אַי 哪里、哪一个 אַי 在 - 前面，母音缩短变成 אֵי。
מִזֶּה 02088 介系词 מִן + 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个 §5.3, 8.30
אָתָּה 00859 אַתָּה 的停顿型，代名词 2 单阳 אַתָּה 你
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.17, 8.18
נַעַר 05288 名词，单阳附属形 נַעַר 男孩、少年、年轻人、仆人
מִצְרִי 04713 专有名词，族名，阳性单数 מִצְרִי 埃及人
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
עֶבֶד 05650 名词，单阳附属形 עֶבֶד 仆人、奴隶
לְאִישׁ 00376 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
עֲמָלֵקִי 06003 专有名词，族名，阳性单数 עֲמָלֵקִי 亚玛力人
וַיַּעַזְבֵנִי 05800 动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾 עָזַב I. 离弃、撇下；II. 修复
אֲדֹנִי 00113 名词，单阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的附属形为 אֲדוֹן；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
חָלִיתִי 02470 动词，Qal 完成式 1 单 חָלָה I. Qal 生病，Hof‘al 受伤，II. Pi‘el 恳求施恩
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候 §2.6
שְׁלֹשָׁה 07969 名词，阴性单数 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文