撒母耳记上
«　第三十章　»
«　第 19 节　»
וְלֹא נֶעְדַּר-לָהֶם
…没有失落他们中的一个。(…处填入以下三行)
מִן-הַקָּטֹן וְעַד-הַגָּדוֹל וְעַד-בָּנִים וּבָנוֹת
从大到小、从儿子到女儿、
וּמִשָּׁלָל וְעַד כָּל-אֲשֶׁר לָקְחוּ לָהֶם
和财物，直到所掳去的一切，
הַכֹּל הֵשִׁיב דָּוִד׃
大卫全都夺回来，
[恢复本] 无论是小是大，是儿子是女儿，或是亚玛力人所掳去的一切财物，大卫都夺回来，没有失落一个。
[RCV] And nothing was missed by them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil nor anything that they had taken; David brought everything back.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נֶעְדַּר 05737 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 עָדַר I. Qal 帮助；II. Nif‘al 锄草、锄地、III. Nif‘al, Pi‘el 缺少
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַקָּטֹן 06996 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 קָטֹן 小的
וְעַד 05704 连接词 וְ + 介系词 עַד 直到
הַגָּדוֹל 01419 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
וְעַד 05704 连接词 וְ + 介系词 עַד 直到
בָּנִים 01121 名词，阳性复数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
וּבָנוֹת 01323 连接词 וְ + 名词，阴性复数 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
וּמִשָּׁלָל 07998 连接词 וְ + 介系词מִן + 名词，阳性单数 שָׁלָל 掳物
וְעַד 05704 连接词 וְ + 介系词 עַד 直到
כָּל 03605 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לָקְחוּ 03947 动词，Qal 完成式 3 复 לָקַח 拿、取
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הַכֹּל 03605 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各
הֵשִׁיב 07725 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文