撒母耳记上
«　第三十章　»
«　第 15 节　»
וַיֹּאמֶר אֵלָיו דָּוִד
大卫对他说：
הֲתוֹרִדֵנִי אֶל-הַגְּדוּד הַזֶּה
“你(肯)领我下到(敌)军那里吗？”
וַיֹּאמֶר הִשָּׁבְעָה לִּי בֵאלֹהִים
他说：“你要指着神向我起誓，
אִם-תְּמִיתֵנִי וְאִם-תַּסְגִּרֵנִי בְּיַד-אֲדֹנִי
绝不杀我，也绝不把我交在我主人手里，
וְאוֹרִדְךָ אֶל-הַגְּדוּד הַזֶּה׃
我就领你下到(敌)军那里。”
[恢复本] 大卫对他说，你愿意领我们下到这帮人那里么？他说，你要向我指着神起誓，不杀我，也不将我交在我主人手里，我就领你下到这帮人那里。
[RCV] And David said to him, Can you lead me down to this band? And he said, Swear to me by God that you will neither kill me nor deliver me into the hand of my master, and I will lead you down to this troop.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.17, 8.18
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
הֲתוֹרִדֵנִי 03381 疑问词 הֲ + 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾 יָרַד 降临、下去
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַגְּדוּד 01416 冠词 הַ + 名词，阳性单数 גְּדוּד 一队、军队
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.17, 8.18
הִשָּׁבְעָה 07650 动词，Nif‘al 强调的祈使式单阳 שָׁבַע Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐
לִּי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בֵאלֹהִים 00430 介系词 בְּ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是 אִם 是发誓语的第一部份，表示“如果...，我将受到严重惩罚”。发誓语的下半部常常省略，因此 אִם 就要译为“绝不”。
תְּמִיתֵנִי 04191 动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾 מוּת 死、杀死、治死
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是 אִם 是发誓语的第一部份，表示“如果...，我将受到严重惩罚”。发誓语的下半部常常省略，因此 אִם 就要译为“绝不”。
תַּסְגִּרֵנִי 05462 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾 סָגַר Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付
בְּיַד 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势 §2.11-13
אֲדֹנִי 00113 名词，单阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的附属形为 אֲדוֹן；用附属形来加词尾。
וְאוֹרִדְךָ 03381 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 יָרַד 降临、下去
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַגְּדוּד 01416 冠词 הַ + 名词，阳性单数 גְּדוּד 一队、军队
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文