马太福音
«　第十九章　»
«　第 7 节　»
λέγουσιν αὐτῷ,
他们对他说：
Τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο
“这样为什么摩西指示
δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι (韦: )(联:(αὐτήν) );
给休书就休(韦: )(联: 她)呢？”
[恢复本] 法利赛人对祂说，这样，摩西为什么吩咐给妻子休书，并休她呢？
[RCV] They said to Him, Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce and divorce her?

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
λέγουσιν03004动词现在 主动 直说语气 第三人称 复数 λέγω说
αὐτῷ00846人称代名词间接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
Τί05101疑问代名词直接受格 单数 中性 τίς什么、谁
οὖν03767连接词οὖν所以、然后
Μωϋσῆς03475名词主格 单数 阳性 Μωϋσῆς专有名词，人名：摩西
ἐνετείλατο01781动词第一简单过去 关身形主动意 直说语气 第三人称 单数 ἐντέλλομαι命令
δοῦναι01325动词第二简单过去 主动 不定词 δίδωμι给、允许、使...发生
βιβλίον00975名词直接受格 单数 中性 βιβλίον书
ἀποστασίου00647名词所有格 单数 中性 ἀποστάσιον离婚证明
καὶ02532连接词καί并且、和
ἀπολῦσαι00630动词第一简单过去 主动 不定词 ἀπολύω打发离开、释放
+00000
+00000
αὐτήν00846人称代名词直接受格 单数 阴性 第三人称 αὐτός他此字在经文中的位置或存在有争论。
+00000
≤　«　第 7 节　»　≥

回经文